Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/280

Text: гво́сьть биз гвазьдя́

Sentence: гво́сьть биз гвазьдя́

Clause: гво́сьть биз гвазьдя́

Phrase: гво́сьть биз гвазьдя́

Wordform without punctuation and prosody: гвазьдя́

Macrotact: биз{гвазьдя́

Mesotact: биз{гвазьдя́

Microtact: биз{гвазьдя́

Wordform with punctuation and prosody: гвазьдя́

Wordform without prosody: гвазьдя́

Wordform number: 100558

Normalized wordform: гвоздя́

Lexem: {гвоздить#гвоздь}

Grammatical characteristic: {act. ger. p./f.# Gs}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/281

Text: ни ска́жу

Sentence: ни ска́жу

Clause: ни ска́жу

Phrase: ни ска́жу

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{ска́жу

Mesotact: ни{ска́жу

Microtact: ни{ска́жу

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 100559

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/281

Text: ни ска́жу

Sentence: ни ска́жу

Clause: ни ска́жу

Phrase: ни ска́жу

Wordform without punctuation and prosody: ска́жу

Macrotact: ни{ска́жу

Mesotact: ни{ска́жу

Microtact: ни{ска́жу

Wordform with punctuation and prosody: ска́жу

Wordform without prosody: ска́жу

Wordform number: 100560

Normalized wordform: ска́жу

Lexem: {сказать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/282

Text: волк во́лки

Sentence: волк во́лки

Clause: волк во́лки

Phrase: волк во́лки

Wordform without punctuation and prosody: волк

Macrotact: волк

Mesotact: волк

Microtact: волк

Wordform with punctuation and prosody: волк

Wordform without prosody: волк

Wordform number: 100561

Normalized wordform: волк

Lexem: {волк}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/282

Text: волк во́лки

Sentence: волк во́лки

Clause: волк во́лки

Phrase: волк во́лки

Wordform without punctuation and prosody: во́лки

Macrotact: во́лки

Mesotact: во́лки

Microtact: во́лки

Wordform with punctuation and prosody: во́лки

Wordform without prosody: во́лки

Wordform number: 100562

Normalized wordform: во́лки

Lexem: {волк}

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/283

Text: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Sentence: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Clause: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Phrase: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Wordform without punctuation and prosody: хто

Macrotact: хто

Mesotact: хто

Microtact: хто

Wordform with punctuation and prosody: хто

Wordform without prosody: хто

Wordform number: 100563

Normalized wordform: кто

Lexem: {кто}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/283

Text: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Sentence: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Clause: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Phrase: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Wordform without punctuation and prosody: ла́вит

Macrotact: ла́вит

Mesotact: ла́вит

Microtact: ла́вит

Wordform with punctuation and prosody: ла́вит

Wordform without prosody: ла́вит

Wordform number: 100564

Normalized wordform: ловит

Lexem: {ловить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/283

Text: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Sentence: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Clause: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Phrase: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Wordform without punctuation and prosody: их

Macrotact: их[луо́вют

Mesotact: их[луо́вют

Microtact: их[

Wordform with punctuation and prosody: их[

Wordform without prosody: их

Wordform number: 100565

Normalized wordform: их

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Apa@Ap&Gp}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/283

Text: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Sentence: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Clause: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Phrase: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Wordform without punctuation and prosody: луо́вют

Macrotact: их[луо́вют

Mesotact: их[луо́вют

Microtact: луо́вют

Wordform with punctuation and prosody: луо́вют

Wordform without prosody: луо́вют

Wordform number: 100566

Normalized wordform: ло́вят

Lexem: {ловить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: R009-0012

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/283

Text: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Sentence: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Clause: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Phrase: хто ла́вит их луо́вют ла́вит

Wordform without punctuation and prosody: ла́вит

Macrotact: ла́вит

Mesotact: ла́вит

Microtact: ла́вит

Wordform with punctuation and prosody: ла́вит

Wordform without prosody: ла́вит

Wordform number: 100567

Normalized wordform: ловит

Lexem: {ловить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и,

Wordform without punctuation and prosody: харуо́шъвъ

Macrotact: Харуо́шъвъ

Mesotact: Харуо́шъвъ

Microtact: Харуо́шъвъ

Wordform with punctuation and prosody: Харуо́шъвъ

Wordform without prosody: Харуо́шъвъ

Wordform number: 95664

Normalized wordform: хоро́шего

Lexem: {хороший}

Grammatical characteristic: {Gsm,Gsn,Asa}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и,

Wordform without punctuation and prosody: ч’аво́

Macrotact: ч’аво́

Mesotact: ч’аво́

Microtact: ч’аво́

Wordform with punctuation and prosody: ч’аво́

Wordform without prosody: ч’аво́

Wordform number: 95665

Normalized wordform: чего

Lexem: {что́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и,

Wordform without punctuation and prosody: в’и́д’ил’и

Macrotact: в’и́д’ил’и,

Mesotact: в’и́д’ил’и,

Microtact: в’и́д’ил’и,

Wordform with punctuation and prosody: в’и́д’ил’и,

Wordform without prosody: в’и́д’ил’и,

Wordform number: 95666

Normalized wordform: ви́дели

Lexem: {видеть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Wordform without punctuation and prosody: н’ьч’аво́

Macrotact: н’ьч’аво́

Mesotact: н’ьч’аво́

Microtact: н’ьч’аво́

Wordform with punctuation and prosody: н’ьч’аво́

Wordform without prosody: н’ьч’аво́

Wordform number: 95667

Normalized wordform: ничего

Lexem: {ничто́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Wordform without punctuation and prosody: н’ь

Macrotact: н’ь

Mesotact: н’ь

Microtact: н’ь

Wordform with punctuation and prosody: н’ь

Wordform without prosody: н’ь

Wordform number: 95668

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/1

Text: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Sentence: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Clause: Харуо́шъвъ ч’аво́ в’и́д’ил’и, н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Phrase: н’ьч’аво́ н’ь в’ида́л’и.

Wordform without punctuation and prosody: в’ида́л’и

Macrotact: в’ида́л’и.

Mesotact: в’ида́л’и.

Microtact: в’ида́л’и.

Wordform with punctuation and prosody: в’ида́л’и.

Wordform without prosody: в’ида́л’и.

Wordform number: 95669

Normalized wordform: вида́ли

Lexem: {видать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/2

Text: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Sentence: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Clause: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Phrase: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform without punctuation and prosody: щ’ас

Macrotact: Щ’ас

Mesotact: Щ’ас

Microtact: Щ’ас

Wordform with punctuation and prosody: Щ’ас

Wordform without prosody: Щ’ас

Wordform number: 95670

Normalized wordform: сейчас

Lexem: {сейчас}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/2

Text: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Sentence: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Clause: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Phrase: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform without punctuation and prosody: вот

Macrotact: вот

Mesotact: вот

Microtact: вот

Wordform with punctuation and prosody: вот

Wordform without prosody: вот

Wordform number: 95671

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/2

Text: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Sentence: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Clause: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Phrase: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform without punctuation and prosody: жы́с’

Macrotact: жы́с’

Mesotact: жы́с’

Microtact: жы́с’

Wordform with punctuation and prosody: жы́с’

Wordform without prosody: жы́с’

Wordform number: 95672

Normalized wordform: жизнь

Lexem: {жизнь}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: R-NVS-01s.wav (текст)

Location: Новоселки Рыбновский р-н Рязанской обл.

Informant: Волкова Евдокия (Васильевна/Ивановна)

Year of birth: 1913

Recording year: Запись 2006 г., июнь

Paragraph address: novosel2/2

Text: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Sentence: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Clause: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла, п’е́н’с’ийу пр’иба́в’ил’и.

Phrase: Щ’ас вот жы́с’ пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform without punctuation and prosody: пъв’ьс’ьл’ие́ла

Macrotact: пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Mesotact: пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Microtact: пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform with punctuation and prosody: пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform without prosody: пъв’ьс’ьл’ие́ла,

Wordform number: 95673

Normalized wordform: повеселела

Lexem: {повеселеть}

Grammatical characteristic: {Ssf# act. ind. past f. s.}